Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Hé, Li Zi Wei. Devine quelle est la chose la plus lointaine que
j’ai vue ?
Est-ce vrai ou s'agit-il d'un casse-tête ?
Ne m’ennuie pas, devine.
C’est...
la fin de l’horizon que nous sommes en train de regarder maintenant ?
Non.
C’est beaucoup, beaucoup plus lointain que l’horizon.
Le ciel ?
Non, ce n’est pas ça. Devine encore.
Le soleil, la lune, ou les étoiles ?
Aucuns d’eux.
Aucuns d’eux ? Alors qu’est-ce que c’est ?
La chose la plus lointaine que j’ai jamais vue...
♫Va loin. Va loin avec moi. ♫
C’est toi.
♫ Plus de larmes. Plus de peurs avec moi. ♫
♫Va loin avec moi. Deviens mon tout. ♫
♫ Le coucher de soleil disparaît ♫
♫ Les lampadaires commencent à flamber ♫
♫ Le disque tournant dans le café du coin ♫
♫ Comme le soir s'estompe en gris ♫
♫ Jouant cette musique pendant des jours ♫
♫ Errant dans la brume ♫
♫ La musique tournée à fond ♫
♫ Un sourire pour finir la journée ♫
♫ Il m´a dit qu'un jour ♫
♫ Il me retrouverait sur la voie lactée ♫
♫ Impossible de rester à l'ecart ♫
♫ Impossible d'attendre ♫
♫ Tu me reviendras un certain jour ♫
[Someday or One Day] ♫ Un jour ♫
Disque 13. Toutes les pièces cassées ne peuvent pas être remises ensembles, tout comme le passé que nous ne pouvons avoir
Magasin de Disques
Désolé, nous ne sommes pas ouverts aujourd’hui.
Tu es en train de dire que, celle qui a tué Chen Yun Ru c’était toi ?
Tu te rappelles quand nous sommes allés à la station de police et que nous avons vu Xie Zhi Qi
et de ce qu’il m’a dit en dernier ?
Xie Zhi Qi ! Pourquoi as-tu fait cela ?
Dis quelque chose ! Pourquoi as-tu fait cela ?
Dis pourquoi ! Dis quelque chose !
Tu as demandé la mauvaise question.
Ce que tu devrais demander c’est qu’as-tu fait à Chen Yun Ru.
À ce moment-là, je n’avais pas compris
pourquoi il m’a dit cela.
C’est seulement après m’être réveillée, que j’ai su
ce que ses mots voulaient dire.
Salut !
S’il te plaît arrête.
S’il te plaît
ne me regarde pas avec l’expression de Huang Yu Xuan.
Je sais qu’elle
n’est qu’une invention de l’imagination de Chen Yun Ru.
Mais maintenant, mon esprit est rempli par elle.
S’il te plaît
Ne me regarde pas avec l’expression de Huang Yu Xuan.
S’il te plaît, ne deviens pas la vieille détestable toi.
Oublie le fait que tu ne parlais à personne, tu étais complètement inapprochable.
Ne deviens pas la vieille toi-même.
La vieille toi était tellement détestable.
Huang Yu Xuan, sais-tu qu’avant
que tu apparaisses,
personne ne s’inquiétait à mon sujet.
Mais quand j’ai arrêté d'agir comme toi ces derniers temps,
tout le monde a trouvé ça étrange.
Tout le monde était inquiet à mon sujet.
Me demandant ce qui clochait.
Logiquement parlant, j’aurais dû être très heureux. Mais je ne le suis pas.
Parce que je sais que la personne dont tout le monde s’inquiète,
qui manque à tout le monde, ce n’est pas moi.
C’est toi.
La vraie Chen Yun Ru.
Personne n’a besoin d’elle. Personne ne se soucie d’elle.
Chen Yun Ru. Ce n’est pas comme ça ! Ne pense pas comme ça !
Tout est de ma faute.
Tout est de ma faute. C’est parce que j’étais trop égoïste.
Je n’aurais pas dû prendre le contrôle de ta vie juste pour rencontrer Wang Quan Sheng.
C’est ma faute. Je suis désolé.
Huang Yu Xuan, tu n’as pas besoin de t’excuser.
Je ne t'en veux pas.
Je te suis reconnaissante.
Sais-tu que
avant que tu n’entres dans ma vie, j’y ai pensé plusieurs fois.
De juste disparaître de ce monde.
Mais je sais, si je disparaissais comme ça
tout le monde pensera que Chen Yun Ru est si pitoyable.
Pourquoi ne l’a-t-elle pas adoptée ?
Elle est toujours seule.
Vivre comme ça a dû être très difficile.
Comment peut-elle être si pitoyable ?
Et ma disparition sera la même que mon existence.
Quelques mots et tout le monde m’oubliera.
Personne ne se souviendra de moi.
Chen Yun Ru.
Mais tu m’as fait réaliser,
Si je vis le même avenir que toi...
et la veille du Nouvel An 1999, je suis assassiné par quelqu’un,
alors ma disparition sera un peu différente.
Si je peux être assassiné par quelqu’un aujourd’hui,
Je pense que personne ne l’oubliera facilement.
Personne ne me reprochera d’être faible.
Personne ne me reprochera de ne pas avoir de courage.
Juste comme ça, la Chen Yun Ru laissé dans leurs cœurs,
sera la Chen Yun Ru que je ne peux pas devenir, peu importe à quel point j’essaie d’agir.
Pourtant, elle est la Chen Yun Ru que je veux devenir le plus.
Chen Yun Ru !
Li Zi Wei !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens de voir Chen Yun Ru sur un toit en parlant à quelqu’un qui n’était pas là.
Qu'a-t-elle dit ?
J’étais trop loin d’elle, je ne pouvais que lire sur les lèvres.
Je l’ai vue mentionner le nom de Huang Yu Xuan.
Huang... Huang Yu Xuan ?
Oui.
- Huang Yu Xuan, tu n’as pas besoin de m’excuser. - Huang Yu Xuan, tu n’as pas besoin de m’excuser.
- Je ne te blâme pas. - Je ne te blâme pas.
- Je te suis très reconnaissante. - Je te suis très reconnaissante.
- Sais-tu que - Sais-tu que
- Avant que tu apparaisses dans ma vie - Avant que tu apparaisses dans ma vie
J’ai réfléchi
Je ne sais pas à combien de fois j’ai pensé
à disparaître de ce monde.
J’ai vraiment essayé de voir de quoi elle parlait. Mais, je ne pouvais que lire ces quelques phrases.
Elle a dit que si c’était elle qui avait disparu toute seule,
alors tout le monde pensera qu’elle est très pitoyable.
Puis, elle a même dit que si elle avait été assassinée par quelqu’un aujourd’hui
alors ce serait différent et personne ne lui en voudrait.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas trop.
Je peux seulement dire que je pense que son état mental est un peu instable en ce moment.
Je crains vraiment qu’elle soit trop déprimée et qu’elle fasse quelque chose qu’elle regrettera.
Où est-elle maintenant ?
Je ne sais pas. Elle n’a même pas pris son sac.
Inutile de s’inquiéter ici.
Séparons-nous pour la chercher.
Oncle Wen Lei, Chen Yun Ru est là ?
Non, elle n’est pas venue aujourd’hui.
Il est arrivé quelque chose à Yun Ru ?
Désolé, je n’ai pas le temps de tout vous expliquer maintenant. Je dois d’abord la trouver.
Aussi, si vous la voyez, dites-lui de venir me trouver ou Li Zi Wei. S’il vous plaît veillez sur elle, ne la laissez pas être seul.
Ne la laissez pas seule...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il y a encore une certaine distance d’ici au carrefour dont tu as parlé.
- Si tu ne connaissais pas cet endroit avant, comment es-tu arrivé ici ?
- Peut-être que le tueur t’as amené ici.
Es-tu prête ?
Chen Yun Ru, que fais-tu encore ici ? Pars maintenant !
Chen Yun Ru, pars maintenant !
Comment comptes-tu me tuer ?
Je vais utiliser la plus belle méthode.
Et t’imprimer dans le cœur de tous
Qu'est-ce ?
Ceci...
est un petit cadeau que j'ai préparé pour toi.
Ne t'en fais pas, je me suis exercé.
Les résultats sont très satisfaisants.
Est-ce douloureux ?
Oui. Et même, ça fait très mal.
Très mal.
Mais tu comprends, c'est parce que cela fait tellement mal
que la mort semble moins effrayante.
Chen Yun Ru ! Chen Yun Ru ! Dépêche-toi de partir !
Chen Yun Ru ! M'entends-tu ?
Dépêche-toi de partir ! Dépêche-toi de partir !
Chen Yun Ry ! Pars ! Pars
Ne bougez plus ! Police !
Xie Zhi Qi !
- Xie Zhi Qi ! - Non, pas maintenant.
Pas maintenant !
J'y suis presque ! Presque !
Non !
Où allez-vous ?
Ne veux-tu pas me tuer ? Dépêche-toi.
- Non ! Non ! - Dépêche-toi de le faire.
- Vite ! - Non ! Ce n'est vraiment pas moi !
Xie Zong Ru ! Ne pars pas !
Xie Zhi Qi est parti. Il est retourné dans le passé.
Chen Yun Ru n'a pas été tuée.
Alors... le futur a-t-il été changé ?
Chen Yun Ru.
Chen Yun Ru !
Chen Yun Ru, que fais-tu ?
Mo Jun Jie, peux-tu m'aider avec quelque chose ?
Je t'en supplie, tue-moi.
N'as-tu pas dit que tu m'aimais ?
Tu m'as dis, aussi longtemps que je suis heureuse,
tu ferais n'importe quoi.
Si je ne me fais pas tuer pas quelqu'un aujourd'hui,
tout redeviendra comme c'était avant.
Je ne veux pas que cela soit le cas. Je ne veux pas ça.
Chen Yun Ru, pose le bout de verre parterre d'abord. Ne te fais pas mal.
Oui, Chen Yun Ru. Ne sois pas impulsive.
Tu ne peux résoudre aucun problème en te faisant du mal.
Tu évites juste les chose en faisant cela !
Tu ne comprends pas. Tu es celle qui ne comprend pas !
Je comprends, vraiment. Crois-moi.
Écoute-moi, tu es une fille bien.
Tu dois te donner une autre chance. Aussi longtemps que tu travailles plus fort,
tout sera différent. Tout deviendra meilleur !
Assez. N'en dit pas plus !
Vous ne comprenez pas mes sentiments.
Si vous compreniez, vous ne me direz pas de travailler plus.
Vous ne me direz pas que ce monde sera différent;
Vous ne comprenez pas. Spécialement toi, Huang Yu Xuan !
Quelqu'un comme toi,
qui n'a même pas besoin de travailler
et qui peut quand même avoir tout ce que je souhaite.
Tu n'as aucun droit de me dire que tu me comprends.
Tu n'as aucun droit de me dire de travailler plus dur.
Tu ne comprends absolument pas comment c'est de se sentir inutile
sans personne pour nous aimer et prendre soins de nous.
Chen Yun Ru, tu te trompes.
Dans ce monde, il y a des personnes qui ont besoin de toi.
En ce moment, j'ai vraiment besoin de toi.
S'il te plaît, donne-moi une chance de te le montrer. Donne-moi une autre chance
de te faire savoir que dans ce monde, il y a encore une personne,
qui t'aime et a besoin de toi plus que quiconque.
Je te promet que je donnerai tout ce que j'ai
pour te rendre heureuse.
Pour que plus jamais tu ne penses que le monde t'a laissé derrière.
Pour te laisser savoir que tu es une personne qui mérite d'être aimé profondément.
Je mérite d'être aimé profondément...
Oui. Parce que je t'aime. Je ne veux pas que tu disparaisse comme ça.
Chen Yun Ru ! Je t'en supplie,
fais-le pour moi. Donne-moi une chance de changer tout ça, d'accord ?
M'aimes-tu vraiment ?
Mo Jun Jie,
depuis le début, tu veux juste me secourir.
Tout comme Li Zi Wei t'a secouru à l'époque.
Tu fais tout ça juste pour prouver
que tu peux aussi changer une personne, tout comme lui.
Mais je ne veux pas être sauvée !
Je veux tout arrêter.
- Chen Yun Ru, calme-toi. - Ne t'approche pas !
Calme-toi !
J'ai déjà essayé si durement...
Pourquoi tout le monde me dit que je dois travailler encore plus durement ?
D'être meilleure ?
Vous me dîtes tous d'être heureuse,
de ne pas redevenir l'ancienne Chen Yun Ru.
Pourquoi ? Tout ça parce que vous ne voulez pas que j’existe ?
Peux-tu juste me laisser ? Je suis trop fatiguée.
Je suis vraiment très fatiguée.
Je ne veux plus me forcer.
Ce monde et la vie de Chen Yun Ru
est juste un cauchemar pour moi.
Je ne sais pas ce que je peux faire pour que tu crois en moi.
Mais les choses ne sont pas si mal que tu le penses.
Mais je t'en supplie, ne me fais pas ça ! Ne fais pas ça !
J'ai lu dans un livre
comment faire pour se réveiller d'un cauchemar
si toutes les autres méthodes ont échouée.
Chen Yun Ru, ne fais pas ça !
Chen Yun Ru ! Non !
Chen Yun Ru !
Chen Yun Ru ! Tu n'as pas le droit ! Tu ne peux pas faire ça !
Dans ce cauchemar, trouve un endroit très haut et saute.
Peu importe à quel point le cauchemar est horrible, il prendra fin.
Chen Yun Ru !
Alors à la fin, la personne qui a tué Chen Yun Ru n'est autre
qu'elle-même.
C'est de ma faute.
Si je n'avais jamais interféré avec la vie de Chen Yun Ru,
alors les choses ne seraient pas comme ça.
Huang Yu Xuan, ne penses pas comme cela. Ce n'est pas de ta faute.
C'est notre faute.
Nous étions toujours à ses côtés mais n'avons jamais réalisé
qu'une telle tristesse était en elle
au point de mené toutes ses tragédies.
Mais c'est bien. Au moins nous savons comment Chen Yun Ru est morte.
Nous pouvons juste trouver un moyen de retourner dans le temps et de fixer tout ça.
Ne m'avez vous pas dit, toi et Li Zi Wei
que chaque fois que vous allez dans le passé,
le temps recule un petit peu ?
- Peut-être que la prochaine fois, tu peux... - Oncle Wei Lei.
Je n'ai plus aucun moyen de retourné dans le temps.
C’est impossible pour moi de sauver Li Zi Wei.
Mo Jun Jie ! Mo Jun Jie !
Attends !
Mo Jun Jie !
Tout s’est vraiment terminé comme ça ?
♫ Ferme donc tes yeux pendant un moment ♫
♫ Mes attentes flânent dans l'obscurité ♫
♫ Différentes couleurs se reflètent sur ton visage calme ♫
♫ Donnant aux autres l'envie de t'aimer chèrement ♫
♫ Tu me suis à pas légers ♫
♫ Laissant les beaux souvenirs se répéter ♫
♫ Soudainement la romance ne peut être dissipée ♫
Camarade, excuse moi. ♫ Je dois partir demain ♫
De quoi s’agit-il ? As-tu besoin de quelque chose ?
Cette chanson que tu écoutes est plutôt bonne.
Comment s’appelle cette chanson ?
Wu Bai Dernière dance. Tu aimes aussi cette chanson ?
Oui.
Où en est-on ? Je veux l’acheter.
D’accord, je la trouverai pour toi.
Je crois qu’elle est en rupture de stock.
En rupture de stock ? Et maintenant ?
Qu’en penses-tu ? Laisse ton nom et ton numéro de téléphone.
Quand il y aura des stock, je te demanderai de venir.
D’accord.
Je m’appelle Li Zi Wei. Voici mon nom et mon numéro.
Bien, quand il sera en stock tu m’appelleras.
[Je veux vraiment te connaître. Peux-tu me dire ton nom ?]
Je suis Huang Yu Xuan.
♫ La foule sur la piste de danse commence à se disperser♫
♫ Ça doit être maintenant♫
♫ L'amour que tu donnes ♫
Pourquoi tu... ?
♫ Attendant désespérément ♫
♫ Je dois partir demain ♫
30 décembre 2020. J’ai encore rêvé de Li Zi Wei.
Depuis le jour où le walkman s’est cassé, je continue à rêver de ce rêve.
Salut ! Yo, quoi de neuf !
Vous avez eu le temps de venir ?
Nous sommes venus te voir. Quoi d’autre ?
Hé, j’ai récemment pratiqué une chanson.
Dans le rêve, je suis Huang Yu Xuan au lycée.
qui connaît Li Zi Wei et Mo Jun Jie.
C’est tout ce que Chen Yun Ru a souhaité.
J’ai complètement repris Chen Yun Ru et j’ai vécu sa vie.
C’est comme dans ce monde, Chen Yun Ru n’a jamais existé.
Je me sens comme après cette journée
Un peu de moi-même
a été laissée avec Chen Yun Ru.
et est mort avec elle.
En même temps, il semble que j’ai apporté une partie de Chen Yun Ru
avec moi.
Comme en ce moment,
j’ai commencé à écrire un journal.
Je rédige toujours mon journal et je me pose des questions
Si je pouvais revenir au passé, que ferais-je ?
Mais je sais que je ne peux rien changer.
Tout ce que je peux faire c’est rater
Wang Quan Sheng, qui était autrefois Li Zi Wei.
[Tu me manques. Je veux te voir. Je veux vraiment te voir. ]
Mademoiselle, je suis désolé. J’ai déjà réparé la cassette pour vous.
Mais... ce Walkman a vraiment été trop gravement endommagé.
Je ne peux vraiment pas le réparer. Désolé.
C’est pas grave.
En fait, j’ai déjà demandé à beaucoup de magasins.
Ils ont tous dit la même chose, qu’il n’y a aucun moyen de régler le problème.
Merci.
♫ Ferme donc tes yeux pendant un moment ♫
♫ Tu peux doucement ramper dans mon coeur ♫
♫ La foule sur la piste de danse commence à se disperser♫
♫ Ça... doit être... doit être main...♫
♫ main... maintenant... ♫
Chen Yun Ru ! Chen Yun Ru !
Est-ce que ça va ?
Dieu merci, tu étais du côté de Chen Yun Ru !
Dieu merci tu étais à ses côtés !
Li Zi Wei !
C’est toi.
C’est toi. Huang Yu Xuan.
Je n’ai encore rien dit. Comment savais-tu que c’était moi ?
Tu n’as pas besoin de dire quoi que ce soit et je saurais quand même que c’est toi.
Tu es enfin revenu.
Je suis de retour.
La personne qui a attaqué Chen Yun Ru au début,
et la personne qui voulait la tuer dans le bâtiment abandonné à l’instant
n’est pas le Xie Zong Ru que vous connaissez,
mais Xie Zhi Qi, qui est venu ici de 2019 tout comme moi.
Donc... Xie Zong Ru n’a pas continué à tuer Chen Yun Ru alors
parce qu’il est déjà redevenu lui-même ?
Probablement.
Alors qu’en est-il de Chen Yun Ru ? Si tu es ici maintenant, où est-elle ?
Ne t’inquiètes pas, Mo Jun Jie. Chen Yun Ru va bien. Elle sera de retour bientôt.
Le plus important, c’est qu’on a déjà changé le fait que Chen Yun Ru meure aujourd’hui.
Cela signifie que l’avenir va donc changer à cause de cela.
Que ce soit la mort de Chen Yun Ru
ou les choses horribles que vous auriez rencontrées plus tard,
elles n’arriveront plus.
Mais le futur a-t-il vraiment changé comme ça ?
Si nous avons vraiment empêché la mort de Chen Yun Ru,
alors beaucoup de choses auraient dû changer avec elle.
Tout comme le futur moi, probablement ne serait pas dans l’accident de voiture que tu as mentionné,
et tu n’aurais probablement pas ce lecteur de cassette et pas revenu à cette période.
Et je ne... Argh, je ne sais pas comment expliquer ça.
Mais le point principal est, si nous sommes encore tous les trois ici à discuter de ces choses,
alors ça ne veut pas dire que
le futur n’a pas changé du tout ?
Cela signifie simplement qu’il n’a pas encore changé.
Croyez-moi, notre avenir est déjà différent.
Chen Yun Ru, tu m’entends ?
Je sais que tu peux m’entendre. C’est correct si tu ne veux pas parler.
Alors écoute moi bien.
Comme l’a dit Li Zi Wei,
le fait que je suis toujours ici à te parler,
signifie que les choses ne sont pas encore terminées.
Tu attends peut-être que je parte,
avant de trouver un autre moyen de te faire disparaître.
Je sais que cette fois, peu importe ce que je dis ou fais,
il n’y a aucun moyen pour moi de changer ta décision.
Je veux juste te dire,
Je ne t’arrêterai pas cette fois.
Je ne penserai pas non plus à essayer de te sauver.
Cette fois, la seule chose que je ferai, c’est croire en toi.
Crois que...
peut-être qu’après avoir vécu tout ce malheur, tu réalisera
que peut-être vouloir tellement disparaître de ce monde
ce n’est pas parce que tu es trop déçu dans ce monde,
mais parce que tu as tant d’attentes pour ce monde.
Hé, Chen Si Yuan.
Je ne pourrai plus te réveiller.
Quel âge as-tu déjà ? Apprends à te réveiller tout seul, d’accord ?
De plus, arrête de parler de façon aussi stupide. Tu te soucies évidemment des gens qui t’entourent.
Pourquoi faire comme si de rien n’était ?
Fais attention ou tu ne pourras pas trouver de copine.
Sors-tu ?
Oui.
C'est le Nouvel An aujourd'hui ! J'ai acheté beaucoup d'ingrédients ! Tu ne vas pas m'aider ? Où vas-tu ?
Maman, ne t'en fais pas.
Je pars un instant. Je serai vite de retour.
Je pars !
Nous t'attendrons pour le dîner !
J'ai pris la cassette de Wu Bai du magasin.
Prends l'argent de ma paie du mois.
P.S. : Si tu as le temps, dépêche-toi d'apprendre comment faire du café.
Sinon, cela sera trop tard quand tu attendras que le magasin fasse faillite.
À quoi pense-t-elle ?
Pourquoi continue-t-elle de me dire de vendre du café quand mon magasin de disque fonctionne bien ?
Wu Bai and China Blue - La Fin de l'Amour
♫ Ferme donc tes yeux pendant un moment ♫
♫ Mes attentes flânent dans l'obscurité ♫
Devine qui je suis ?
♫ Différentes couleurs se reflètent sur ton visage calme ♫
Tu es vraiment enfantin !
As-tu attendu longtemps ?
Non.
- Alors allons-y. - Allons-y.
♫ Tu me suis à pas légers ♫
♫ Laissant les beaux souvenirs se répéter ♫
♫ Soudainement la romance ne peut être dissipée ♫
♫ Je dois partir demain ♫
♫ L'amour que tu as donné ♫
♫ Attendant désespérément ♫
♫ Suis-je le seul à partir ?♫
♫ Je veux t'entendre me demander de rester ♫
♫ Le vent du printemps et la pluie d'automne flottent et tombent pour la solitude ♫
♫ L'amour que tu as donné ♫
♫ Une agréable plaie ♫
♫ Qui m´a complètement enfermé ♫
♫ La fragilité que je ne peux pas cacher ♫
♫ La rivière débordante m´a poussé dans ton cœur ♫
Huang Yu Xuan ♫ La rivière ne s'arrête pas ♫
Si...
Si nous avons tout changé,
alors dans le futur,
les choses ne seront-elles pas comme tu l'as dit ?
Je ne deviendrai pas Wang Quan Sheng,
et je ne rencontrerai pas la future toi ?
Si nous détruisons la cassette maintenant,
alors cela ne veut-il pas dire que la future toi ne viendra pas ici ?
Mais c'est aussi comme ça que le Xie Zhi Qi de 2019
n'obtiendra pas cette cassette,
et ne viendra pas ici.
Alors, la nuit où Chen Yun Ru ira chercher sa famille,
elle ne sera pas attaqué par lui.
Mais alors, tu ne nous rencontreras pas, Li Zi Wei et moi.
Li Zi Wei ne te connaîtra pas et ne tombera pas amoureux de toi.
Même si Li Zi Wei n'apparaîtra pas en face de moi comme Wang Quan Sheng.
Et les souvenir que j'ai créé avec Wang Quan Sheng
disparaîtrons comme cette cassette.
Mais tout ce qu'il se passe après n'arrivera pas.
Chen Yun Ru ne déniera pas sa propre existence par ma faute.
Et tu ne te sentira pas coupable de n'avoir pas pu arrêter sa mort.
Si c'est comme ça,
alors quand je voudrais te voir,
que pourrai-je faire ?
Si tu veux me voir, c'est simple.
Prends ce walkman et écoute Last Dance de Wu Bai.
Avant, je suis venue ici parce que j'ai écouté cette chanson.
Si un jour je ne suis plus là et que tu veux me voir
alors écoute juste cette chanson et vois
si cela te ramène à moi
comme cela m'a amené ici, à tes côtés.
♫ Si nous pouvions retourner à l'âge des glaces ♫
♫ Je te garderai proche et ferai un marché avec toi ♫
♫ Ton sourire a un pouvoir de guérison ♫
♫ Sans toi, le décor a l'air en ruines ♫
♫Comme s´il avait perdu toute sa richesse ♫
♫Y aura-t-il un miracle, une force de la vie ? ♫
♫ Qui nous autorise à nous revoir ? ♫
♫ Je veux te voir, je veux juste te voir ♫
♫ Dans le futur et le passé, je veux juste te voir ♫
♫ J'ai voyagé à travers des milliers, des dizaines de milliers ♫
♫ De lignes connectées et de marées de personnes ♫
♫En utilisant ma logique et mes ruses ♫
♫Pour résoudre la plus difficile énigme de l'amour ♫
♫ Se pourrait-il que tu sois comme moi ♫
Peu importe
ce qu'il nous arrivera dans le futur ♫ En attente de ce « je le veux» ♫
Je crois que si c'est toi...
Tu ne m'oublieras jamais.
Tu me trouveras à la fin, n'est-ce pas ?
♫ L'amour le plus pur ne se démode jamais ♫
♫ Dans le futur, la technologie avancé ne peut répliquer ♫
♫ la chaleur de ton étreinte ♫
♫ Dans une autre dimension, un autre corps ♫
♫ pouvons-nous changer la fin ? ♫
♫ Je veux te voir, je veux juste te voir ♫
Je te promet, je n'oublierai pas.
Peu importe comment, à la fin,
je te retrouverai.
♫Pour résoudre la plus difficile énigme de l'amour ♫
♫ Se pourrait-il que tu sois comme moi ♫
♫ En attente de ce « je le veux» ♫
Li Zi Wei
Huang Yu Xuan ?
Li Zi Wei ! Li Zi Wei !
Nous devons y aller maintenant. Que fais-tu ? Dépêche-toi !
D’accord !
Li Zi Wei ! Dépêche-toi !
Chen Yun Ru ! Tu es finalement réveillée !
Désolé, je ne voulais pas.
J’étais juste trop inquiet à ton sujet,
alors j’ai été trop heureux que tu te sois levée et je ne pouvais pas m'en empêcher mais...
Pourquoi suis-je ici ?
As-tu oublié ? Il y a quelques nuits,
le jour où Li Ei Wei et moi avons célébré ton anniversaire avec toi, tu as été impliquée dans un accident de voiture.
Un accident de voiture ?
Tu vas bien ?
Allô ?
Allô mon cul ! T’es où là ?
Pourquoi tu as encore séché les cours ? Tu veux que je te botte le derrière ?
Mo Jun Jie, tu es vraiment ennuyant.
J’ai séché les cours parce que je suis de mauvaise humeur. Arrête de me harceler.
Pourquoi tu es soudainement de mauvaise humeur ?
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis de mauvaise humeur.
Je sens juste comme...
qu’il y a une place vide dans mon cœur.
Comme si...
quelqu’un de vraiment important pour moi avait disparu,
et elle me manque, je veux vraiment la voir.
Mais, qui est excitement cette personne... Je ne peux pas m’en rappeler.
Je ne peux plus supporter Li Zi wei.
Il est déjà surveillé par l'école, mais il ose encore sécher les cours !
Il devrait être frappé, pas vrai ?
Tu vas bien ?
Pourquoi il semble que tu aies quelqu’un à l’esprit ?
Ce n’est rien.
Je pense juste à un rêve que j’ai fait quand j'étais inconsciente.
De quoi as-tu rêvé ?
En fait, avant d’être impliquée dans l’accident de voiture, j'étais vraiment malheureuse.
De nombreuses fois j’ai pensé
à quel point ce serait génial si je pouvais disparaître de ce monde.
Mais, quand j’étais inconsciente j’ai rêvé d’une autre moi.
Une autre toi ?
Elle m’a dit dans mon rêve
que la raison pour laquelle je voulais disparaître de ce monde
ce n'est pas parce que j'étais trop déçu de ce monde, mais
mais parce que j’avais trop d’attentes en ce monde.
Elle a même dit que je le comprends plus que n’importe qui
qu'être placé dans le cœur de quelqu’un, ce n’est pas donné.
Peut importe qui c’est,
que ce soit la famille ou les amis,
ce sont tous des gens qui devraient être précieux.
Alors après m'être réveillée, j’ai continué à propos de ce qu’elle m’a dit.
Plus j’y pense, plus je réalise
que ce monde n’est pas aussi mauvais que je le pensais.
- Patronne, j’aimerais un gâteau de sucre blanc. - D’accord.
- Merci. - Merci.
Alors tu te souviens encore où ta grand-mère vit ?
Je pense que je m’en souviens.
D’accord, alors grand-frère va te ramener dans la maison de grand-mère. ♫ Le coucher de soleil disparaît ♫
♫ Les lampadaires commencent à flamber ♫
Grand-frère quel est ton nom ? ♫ Le disque tournant dans le café du coin♫
Je m’appelle Li Zi Wei. Et toi ?
Je m’appelle Huang Yu Xuan.
Huang Yu Xuan ?
Ouais, qu’est-ce qui ne va pas ?
Rien, je ressens juste comme si j’avais déjà entendu ce nom quelque part avant.
Grand-frère, tu as une petite amie ?
Non, j’en ai pas.
Donc tu as une fille que tu aimes ?
Non.
Vraiment tu n’en as pas ?
Ah, pourquoi as-tu autant de questions. Ce n’est vraiment rien.
Alors, grand-frère tu m’aimes ?
De quoi parles-tu ? Quel âge as-tu ?
Comment peux-tu poser ce genre de question à quelqu’un ?
Pourquoi je ne peux pas ?
Tu ne peux pas. Ne pose plus de questions.
Dis-moi juste où est la maison de ta grand-mère.
Alors laisse-moi te poser une dernière question.
Tu as encore des questions ?
Juste une dernière question. Je n’en demanderai pas plus.
Quelle question ?
Grand-frère, quel genre de fille tu aimes ?
Quand tu seras grande, je te le dirais.
Tu mens. Quand je grandirai,
tu ne te souviendras même pas de qui je suis.
Qui a dit ça ? je me souviendrai de toi.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Alors, nous avons fait un accord. Tu dois te souvenir de moi.
Mmh. Je vais me souvenir de toi.
Tu ne peux pas m’oublier.
Mmh. Je ne vais jamais t’oublier.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Merci à toute l'équipe, en commençant par notre cheffe des segmenter @veathmau et son équipe :
@mxover, @sugadesi, @earsds, @humilim, @miss_rochester, and @stariz.
Merci à notre formidable éditrice : @dramavore♥️
À notre modératrice française : @kendefath_187 ♥️
Et à notre merveilleuse équipe de traductrices : @amanda_752 ♥️ @melest ♥️ @bearimnal♥️
Merci d’avoir regardé Some day or one day avec nous, @niele_duarte, votre Gérante de chaîne. ♥️